Григорий Павлович Пятигорский |

Грегор Пиатигорский

Григорий Пятигорский - Екатеринославын уугуул (одоогийн Днепропетровск). Дараа нь тэрээр дурсамждаа гэрчлэхдээ түүний гэр бүл маш даруухан орлоготой байсан ч өлсөж байгаагүй. Түүний бага насны хамгийн тод сэтгэгдэл бол аавтайгаа Днеприйн ойролцоох хээр талд ойр ойрхон алхаж, өвөөгийнхөө номын дэлгүүрт зочилж, тэнд хадгалагдсан номнуудыг санамсаргүй уншиж, Екатеринославын погромын үеэр эцэг эх, ах, эгч нартайгаа хонгилд сууж байсан нь байв. . Грегоригийн аав хийлч байсан тул хүүдээ хийл тоглохыг зааж эхэлжээ. Аав нь хүүдээ төгөлдөр хуурын хичээл өгөхөө мартсангүй. Пятигорскийн гэр бүл орон нутгийн театрт хөгжмийн тоглолт, концертод байнга оролцдог байсан бөгөөд бяцхан Гриша энд анх удаа виолончель хөгжимчинг харж, сонсож байжээ. Түүний үзүүлбэр хүүхдэд маш гүн сэтгэгдэл төрүүлсэн тул тэр энэ зэмсгээр өвдсөн.

Тэр хоёр мод авсан; Томыг нь би хөлийнхөө завсар хийл болгон суулгасан бол жижиг нь нумыг төлөөлөх ёстой байсан. Тэр хийлээ хүртэл босоогоор нь хийл хөгжим шиг суулгах гэж оролдсон. Энэ бүхнийг харсан аав нь долоон настай хүүд жижиг хийл авч өгч, нэгэн Ямпольскийг багшаар урьжээ. Ямпольскийг явсны дараа орон нутгийн хөгжмийн сургуулийн захирал Гришагийн багш болжээ. Хүү мэдэгдэхүйц ахиц дэвшил гаргаж, зун Оросын янз бүрийн хотуудаас жүжигчид симфони концертын үеэр хотод ирэхэд аав нь нэгдсэн найрал хөгжмийн анхны виолончельчин, Москвагийн консерваторийн нэрт профессор Ю. Кленгел, ноён Кинкулкин хүүгээ сонсохыг хүсч байна. Кинкулкин Гришагийн хэд хэдэн бүтээлийн гүйцэтгэлийг сонсож, хуруугаараа ширээн дээр тогшиж, нүүрэндээ чулуурхаг илэрхийлэлийг хадгалав. Дараа нь Гриша хийл хөгжмийг хойш тавихад тэрээр: "Хүү минь, анхааралтай сонс. Чамд өөрт илүү тохирох мэргэжлийг сонгохыг хатуу зөвлөж байна гэж аавдаа хэлээрэй. Морин хуураа хажуу тийш нь тавь. Чамд тоглох ямар ч чадвар байхгүй” гэж хэлсэн. Эхлээд Гриша баяртай байсан: та өдөр тутмын дасгалаасаа салж, найзуудтайгаа хөл бөмбөг тоглоход илүү их цаг зарцуулж чадна. Гэвч долоо хоногийн дараа тэр буланд ганцаардсан хийл дууны зүг тэсэн ядан харж эхлэв. Аав нь үүнийг анзаарч хүүд хичээлээ үргэлжлүүлэхийг тушаав.

Григорийн аав Павел Пятигорскийн тухай хэдэн үг хэлье. Залуу насандаа тэрээр Москвагийн консерваторид орохын тулд олон саад бэрхшээлийг даван туулж, Оросын хийлийн сургуулийг үүсгэн байгуулагч алдарт Леопольд Ауэрийн шавь болжээ. Паул аав, өвөө Грегориг номын худалдаачин болгох хүслийг эсэргүүцсэн (Паулын аав тэрслүү хүүгээ бүр өвлөн авсан). Тиймээс Григорий чавхдаст хөгжимд дуртай, хөгжимчин болох хүслээ эцгээсээ өвлөн авсан.

Григорий аавтайгаа хамт Москвад очиж, өсвөр насны хүүхэд консерваторид элсэн орж, Губарев, дараа нь фон Гленн (сүүлийнх нь алдарт виолончельчин Карл Давыдов, Брандуков нарын шавь) болжээ. Гэр бүлийн санхүүгийн байдал нь Грегориг дэмжих боломжийг олгосонгүй (хэдийгээр түүний амжилтыг хараад Консерваторийн захиргаа түүнийг сургалтын төлбөрөөс чөлөөлсөн). Тиймээс арван хоёр настай хүү Москвагийн кафед жижиг чуулгад тоглож, нэмэлт мөнгө олох шаардлагатай болжээ. Дашрамд хэлэхэд тэр яг тэр үед Екатеринослав дахь эцэг эхдээ мөнгө илгээж чадсан. Зуны улиралд Гришагийн оролцоотой найрал хөгжим Москвагаас гадуур аялж, мужуудаар аялан тоглов. Харин намар хичээлээ сэргээх шаардлагатай болсон; Үүнээс гадна Гриша Консерваторийн иж бүрэн сургуульд сурч байсан.

Ямар нэгэн байдлаар нэрт төгөлдөр хуурч, хөгжмийн зохиолч профессор Кенеман Григорийг Ф.И.Шаляпины концертод урьсан (Григорий Шаляпины тоглолтын хооронд бие даасан дугаар хийх ёстой байсан). Туршлагагүй Гриша үзэгчдийн сэтгэлийг татахыг хүссэндээ маш тод, илэрхий тоглосон тул үзэгчид морин хуурын гоцлол дууг дуулахыг шаардаж, тайзан дээр гарах нь хойшилсон алдарт дуучны уурыг хүргэв.

Октябрийн хувьсгал гарахад Грегори дөнгөж 14 настай байв. Тэрээр Большой театрын найрал хөгжмийн гоцлол дуучны сонгон шалгаруулалтад оролцсон. Түүнийг виолончель болон Дворак найрал хөгжимд зориулсан концерт тоглосны дараа тус театрын ерөнхий удирдаач В.Сук тэргүүтэй шүүгчдийн бүрэлдэхүүн Григорийг Большой театрын морин хуурын дагалдан дуучны албан тушаалд урьсан байна. Грегори тэр даруй театрын нэлээд төвөгтэй репертуарыг эзэмшиж, балет, дуурьт гоцлол дүрд тоглов.

Үүний зэрэгцээ Григорий хүүхдийн хоолны картыг хүлээн авав! Оркестрийн гоцлол дуучид, тэдний дунд Григорий чуулга зохион байгуулж, концертоор гарч байв. Григорий болон түүний хамтрагчид Урлагийн театрын нэрт зүтгэлтнүүдийн өмнө тоглов: Станиславский, Немирович-Данченко, Качалов, Москвин; Тэд Маяковский, Есенин нарын тоглосон холимог концертод оролцсон. Исай Добровейн, Фишберг-Мишаков нартай хамт гурвалсан; Тэрээр Голденвейзер Игумновтой дуэт тоглож байсан. Тэрээр Равел триогийн Оросын анхны тоглолтод оролцсон. Удалгүй морин хуурын гол дүрд тоглосон өсвөр насны хүүхдийг гайхалтай хүүхэд гэж үзэхээ больсон: тэр бүтээлч багийн бүрэн гишүүн болжээ. Удирдагч Грегор Фительберг Орост Ричард Штраусын "Дон Кихот" жүжгийн анхны тоглолтод ирэхдээ энэ бүтээлийн морин хуурын гоцлол хөгжим дэндүү хэцүү байсан тул ноён Гискинийг тусгайлан урьсан.

Григорий даруухан урьсан гоцлол дуучинд зам тавьж, хоёр дахь хийлийн консол дээр суув. Гэтэл хөгжимчид гэнэт эсэргүүцэв. "Манай виолончельчин энэ хэсгийг бусадтай адил сайн тоглож чадна!" Тэд хэлсэн. Григорий анхны байрандаа суугаад гоцлол дуугаа Фителберг тэврээд, найрал хөгжим гулууз тоглож байсан!

Хэсэг хугацааны дараа Григорий Лев Зейтлиний зохион байгуулдаг утсан дөрвөлд гишүүнээр элссэн бөгөөд түүний үзүүлбэрүүд мэдэгдэхүйц амжилтанд хүрсэн. Боловсролын ардын комиссар Луначарский дөрвөлийг Лениний нэрэмжит болгохыг санал болгов. "Яагаад Бетховен болохгүй гэж?" гэж Грегори гайхан асуув. Квартетийн тоглолтууд маш амжилттай байсан тул түүнийг Кремльд урьсан: Ленинд зориулж Григийн дөрвөл тоглох шаардлагатай байв. Концерт дууссаны дараа Ленин оролцогчдод талархал илэрхийлж, Григорийг саатуулахыг хүсэв.

Ленин хийл сайн уу гэж асуухад "Тийм" гэж хариулав. Сайн зэмсэг нь чинээлэг сонирхогчдын гарт байдаг бөгөөд зөвхөн тэдний авьяас чадварт л баялаг нь байдаг хөгжимчдийн гарт очих ёстой гэж тэр тэмдэглэв ... "Энэ үнэн үү" гэж Ленин асуув. квартет? .. Би ч гэсэн, Бетховены нэр Лениний нэрнээс илүү дөрвөлд тохирох байх гэдэгт би итгэдэг. Бетховен бол мөнхийн зүйл ..."

Харин чуулга нь “Улсын анхны чавхдаст дөрвөл” хэмээн өргөмжлөгдсөн.

Туршлагатай зөвлөгчтэй ажиллах шаардлагатайг ойлгосон Григорий алдарт маэстро Брандуковоос хичээл авч эхлэв. Гэсэн хэдий ч тэр удалгүй хувийн хичээл хангалтгүй гэдгийг ойлгосон бөгөөд тэрээр консерваторид суралцах сонирхолтой болжээ. Тухайн үед хөгжимд нухацтай суралцах нь зөвхөн Зөвлөлт Оросоос гадуур л боломжтой байсан: консерваторийн олон профессор, багш нар тус улсыг орхисон. Гэсэн хэдий ч Ардын Комиссар Луначарский гадаадад явахыг зөвшөөрөх хүсэлтээс татгалзав: Боловсролын Ардын Комиссар Григорий найрал хөгжмийн гоцлол дуучин, квартетийн гишүүний хувьд зайлшгүй шаардлагатай гэж үзэж байв. Тэгээд 1921 оны зун Григорий Украинд аялан тоглолт хийхээр явсан Большой театрын гоцлол дуучдын бүлэгт элсэв. Тэд Киевт тоглолт хийж, дараа нь жижиг хотуудад хэд хэдэн концерт хийсэн. Польшийн хилийн ойролцоох Волочиск хотод тэд хууль бусаар хил давах арга замыг зааж өгсөн хууль бус наймаачидтай хэлэлцээр хийжээ. Шөнөдөө хөгжимчид Збруч голын дээгүүр жижиг гүүрэн дээр ойртож, хөтөч нар тэдэнд "Гүй" гэж тушаав. Гүүрний хоёр талаас анхааруулах буун дуу гарахад Григорий толгой дээрээ хийл барьсаар гүүрнээс гол руу үсэрчээ. Түүний араас хийлч Мишаков болон бусад хүмүүс оржээ. Гол нь гүехэн байсан тул оргодол удалгүй Польшийн нутаг дэвсгэрт хүрч ирэв. "За, бид хил давлаа" гэж Мишаков чичирч хэлэв. "Зөвхөн бид гүүрээ үүрд шатаасан" гэж Грегори эсэргүүцэв.

Олон жилийн дараа Пиатигорский АНУ-д ирж концерт тоглохдоо Орос дахь амьдралынхаа тухай, Оросоос хэрхэн явсан тухайгаа сэтгүүлчдэд ярьжээ. Днепр дэх бага нас, Польшийн хил дээр гол руу үсэрсэн тухай мэдээллийг хольж хутгаад сурвалжлагч Григорийн хийл хөгжим Днеприйг гатлан ​​сэлж байсан тухай алдартай. Би түүний нийтлэлийн гарчгийг энэ нийтлэлийн гарчиг болгосон.

Цаашдын үйл явдлууд үүнээс дутахааргүй огцом өрнөв. Польшийн хилчид хил давсан хөгжимчдийг ГПУ-ын агентууд гэж таамаглаж, тэднээс ямар нэгэн зүйл тоглохыг шаарджээ. Нойтон цагаачид Крейслерийн "Үзэсгэлэнт розмарин" жүжгийг тоглосон (жүжигчид байхгүй бичиг баримтыг танилцуулахын оронд). Дараа нь тэднийг комендант руу явуулсан боловч замдаа тэд харуулуудаас зугтаж, Львов руу явах галт тэргэнд сууж чаджээ. Тэндээс Григорий Варшавт очиж, удирдаач Фительбергтэй уулзсан бөгөөд тэрээр Москвад Штраусын "Дон Кихот" жүжгийн анхны тоглолтын үеэр Пятигорскийтэй танилцжээ. Үүний дараа Григорий Варшавын Филармонийн найрал хөгжимд туслах дагалдан хөгжимчин болжээ. Удалгүй тэрээр Герман руу нүүж, эцэст нь зорилгодоо хүрч, Лейпциг, дараа нь Берлиний консерваторид алдарт профессор Беккер, Кленгел нартай хамт суралцаж эхлэв. Гэвч харамсалтай нь тэр нэг нь ч, нөгөө нь ч түүнд ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл зааж чадахгүй гэдгийг мэдэрсэн. Өөрийгөө хооллож, сургалтын төлбөрөө төлөхийн тулд тэрээр Берлин дэх Оросын нэгэн кафед тоглодог хөгжмийн гурвалсан. Энэ кафед уран бүтээлчид, тэр дундаа алдартай виолончельчин Эммануил Фейерман, тэр дундаа алдартай удирдаач Вильгельм Фуртванглер нар ихэвчлэн зочилдог байв. Виолончельчин Пятигорскийн жүжгийг сонсоод Фуртванглер Фейерманы зөвлөснөөр Григорийд Берлиний филармонийн найрал хөгжимд морин хуурын дагалдан дуучнаар ажиллах санал тавьжээ. Грегори зөвшөөрсөн бөгөөд энэ нь түүний хичээлийн төгсгөл байв.

Ихэнхдээ Грегори филармонийн найрал хөгжимтэй хамт гоцлол дуучнаар тоглох ёстой байв. Нэгэн удаа тэрээр зохиолч Ричард Страусын дэргэд "Дон Кихот"-ын бие даасан хэсгийг тоглосон бөгөөд сүүлчийнх нь: "Эцэст нь би Дон Кихотыг өөрийнхөө хүссэнээр сонссон!"

1929 он хүртэл Берлиний филармонид ажилласан Грегори оркестрын карьераа орхиж бие даасан уран бүтээл хийхээр шийджээ. Энэ жил тэрээр анх удаа АНУ-д очиж, Леопольд Стоковскигийн найруулсан Филадельфийн найрал хөгжимтэй хамтран тоглосон. Мөн Виллем Менгельбергийн удирдлага дор Нью-Йоркийн Филармонид бие даасан тоглолтоо хийсэн. Пятигорскийн Европ, АНУ-д хийсэн тоглолтууд маш их амжилтанд хүрсэн. Түүнийг урьсан импресариосууд Григорий түүнд зориулж шинэ зүйл бэлтгэдэг хурдыг биширдэг байв. Пятигорский сонгодог бүтээлүүдээс гадна орчин үеийн хөгжмийн зохиолчдын зохиолыг тоглох дуртай байв. Зохиогчид түүнд нэлээд түүхий, яаран дууссан бүтээлүүдийг өгсөн (хөгжмийн зохиолчид дүрмээр бол тодорхой огноогоор захиалга авдаг, заримдаа тоглолтын өмнөхөн, бэлтгэлийн үеэр зохиол нэмдэг), тэр бие даасан тоглолт хийх шаардлагатай болсон. найрал хөгжмийн партитурын дагуу морин хуурын хэсэг. Ийнхүү Кастельнуово-Тедескогийн морин хуурын концерт (1935) дээр хэсгүүдийг маш хайхрамжгүй хуваарьтай байсан тул бэлтгэлийн нэлээд хэсэг нь жүжигчдийн зохицох, нотод засвар оруулах явдал байв. Удирдагч - энэ бол агуу Тосканини байсан - маш их сэтгэл дундуур байв.

Грегори мартагдсан эсвэл хангалтгүй гүйцэтгэсэн зохиолчдын бүтээлийг маш их сонирхдог байв. Ийнхүү тэрээр Блохын “Шеломо” жүжгийг анх удаа (Берлиний филармонийн найрал хөгжимтэй хамт) олон нийтэд толилуулж, тоглох замыг зассан. Тэрээр Веберн, Хиндемит (1941), Уолтон (1957) нарын олон бүтээлийн анхны гүйцэтгэгч юм. Орчин үеийн хөгжмийг дэмжиж байгаад талархаж, тэдний олонх нь түүнд уран бүтээлээ зориулжээ. Пиатигорский тухайн үед гадаадад амьдарч байсан Прокофьевтой нөхөрлөхөд сүүлчийнх нь түүнд зориулсан виолончель концерт (1933) бичсэн бөгөөд түүнийг Григорий Бостоны филармонийн найрал хөгжимтэй хамт Сергей Кусевицкий (мөн Оросын уугуул) удирдан тоглосон. Тоглолтын дараа Пятигорский хөгжмийн зохиолчийн анхаарлыг виолончель хэсэг дэх зарим нэг барзгар байдалд татсан нь Прокофьев энэ хөгжмийн зэмсгийн боломжуудыг хангалттай мэддэггүйтэй холбоотой бололтой. Хөгжмийн зохиолч залруулга хийж, хийл дууны гоцлол хэсгийг эцэслэнэ гэж амласан боловч тэр үед эх орондоо буцаж ирэх гэж байсан тул аль хэдийн Орост байсан. Холбоонд Прокофьев Концертыг бүрэн засварлаж, Концертын симфони болгон хувиргасан, 125-р зохиол. Зохиогч энэ бүтээлээ Мстислав Ростроповичид зориулжээ.

Пятигорский Игорь Стравинскийн "Петрушка" сэдэвт сюитийг зохион байгуулахыг хүссэн бөгөөд мастерын "Италийн виолончель ба төгөлдөр хуурын сюита" нэртэй энэхүү бүтээлийг Пятигорскийд зориулжээ.

Григорий Пятигорскийн хүчин чармайлтаар төгөлдөр хуурч Артур Рубинштейн, хийлч Яша Хейфец, хийлч Уильям Примроз зэрэг нэрт мастеруудын оролцоотойгоор танхимын чуулга байгуулжээ. Энэ дөрвөл маш их алдартай байсан бөгөөд 30 орчим урт удаан хугацаанд тоглосон пянз бичжээ. Пиатигорский мөн Герман дахь хуучин найзууд болох төгөлдөр хуурч Владимир Хоровиц, хийлч Натан Милштейн нартай "гэрийн гурвал"-ын нэг хэсэг болгон хөгжим тоглох дуртай байв.

1942 онд Пятигорский АНУ-ын иргэн болсон (түүнээс өмнө тэрээр Оросоос дүрвэгсэд гэж тооцогддог байсан бөгөөд Нансен паспорт гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд энэ нь заримдаа, ялангуяа улсаас өөр улс руу шилжихэд хүндрэл учруулдаг байсан).

1947 онд Пиатигорский Карнеги Холл кинонд өөрөө тоглосон. Алдарт концертын танхимын тайзан дээр тэрээр Сен-Саенсын “Хун” дууг ятга хөгжимтэй хамт тоглов. Энэ бүтээлийн өмнөх бичлэгт ганцхан ятгачин дагалдуулсан өөрийн тоглолтыг багтаасан байсныг тэрээр дурсав. Киноны зураг авалтын үеэр киноны зохиогчид нэгэн зэрэг тоглож байсан гэгддэг виолончельчний ард бараг арваад ятга хөгжмийг тайзан дээр тавьжээ...

Киноны тухай хэдэн үг. Уншигчдад энэхүү хуучин соронзон хальсыг видео түрээсийн дэлгүүрүүдээс (Карл Камб, Найруулагч Эдгар Г.Улмер) хайж олохыг зөвлөж байна, учир нь энэ нь XNUMX болон XNUMX-д тоглож буй АНУ-ын хамгийн том хөгжимчдийн өвөрмөц баримтат кино юм. Энэ кино нь өрнөлтэй (хэрэв та хүсвэл үүнийг үл тоомсорлож болно): энэ бол бүх амьдрал нь Карнеги Холлтой холбоотой нэгэн Норагийн өдрүүдийн түүх юм. Тэрээр охины хувьд танхимын нээлтэд оролцож байгаа бөгөөд П.И.Чайковский төгөлдөр хуурын анхны концертоо тоглох үеэр найрал хөгжмийг удирдаж байхыг хардаг. Нора амьдралынхаа туршид Карнеги Холл-д ажилласан (эхлээд цэвэрлэгч, дараа нь менежер) бөгөөд алдартай жүжигчдийн тоглолтын үеэр танхимд байдаг. Артур Рубинштейн, Яша Хейфес, Григорий Пятигорский, дуучин Жан Пирс, Лили Понс, Эцио Пинза, Ризе Стивенс нар дэлгэцэн дээр гарч ирэв; Уолтер Дамрош, Артур Родзинский, Бруно Уолтер, Леопольд Стоковски нарын удирдлаган дор найрал хөгжим тоглодог. Нэг үгээр бол та гайхалтай хөгжим тоглож буй шилдэг хөгжимчдийг харж, сонсож байна ...

Пятигорский үйл ажиллагаа явуулахын зэрэгцээ морин хуурд зориулсан бүтээлүүд (Бүжиг, Шерцо, Паганинигийн сэдэвт хувилбарууд, 2 виолончель ба төгөлдөр хуурт зориулсан сюита гэх мэт) зохиодог байсан бөгөөд түүнийг төрөлхийн уран чадвар, хэв маягийн нарийн мэдрэмжтэй хослуулдаг гэж шүүмжлэгчид тэмдэглэжээ. хэллэг. Үнэн хэрэгтээ түүний хувьд техникийн төгс төгөлдөр байдал хэзээ ч төгсгөл байгаагүй. Пятигорскийн хийлийн чичиргээт дуу нь хязгааргүй тооны сүүдэртэй, түүний өргөн илэрхийлэл, язгууртны сүр жавхлан нь жүжигчин ба үзэгчдийн хооронд онцгой холбоог бий болгосон. Эдгээр чанарууд нь романтик хөгжмийн тоглолтонд хамгийн сайн илэрдэг. Тэр жилүүдэд зөвхөн нэг виолончельчин Пиатигорскийтэй харьцуулж чаддаг байсан: энэ бол агуу Пабло Касальс байв. Гэвч дайны үеэр тэрээр үзэгчдээс тасарч, Францын өмнөд хэсэгт даяанчаар амьдарч байсан бөгөөд дайны дараах үед тэрээр ихэвчлэн нэг газар, Прадест үлдэж, хөгжмийн наадам зохион байгуулдаг байв.

Григорий Пятигорский ч мөн адил үйл ажиллагааг идэвхтэй заах үйл ажиллагаатай хослуулсан гайхалтай багш байсан. 1941-1949 онд Филадельфи дахь Кертисийн хүрээлэнд виолончель хөгжмийн тэнхим, Танглвудын танхимын хөгжмийн тэнхимийг удирдаж байжээ. 1957-1962 онд Бостоны их сургуульд багшилж, 1962 оноос амьдралынхаа эцэс хүртэл Өмнөд Калифорнийн их сургуульд ажилласан. 1962 онд Пятигорский дахин Москвад төгсөв (Тэрийг Чайковскийн нэрэмжит уралдааны шүүгчдийн бүрэлдэхүүнд урьсан. 1966 онд тэр чигээрээ дахин Москвад очсон). 1962 онд Нью-Йоркийн виолончель хөгжимчдийн нийгэмлэг Григорийн нэрэмжит Пиатигорскийн нэрэмжит шагналыг байгуулж, жил бүр хамгийн авъяаслаг залуу виолончельчинд олгодог. Пятигорскийг хэд хэдэн их дээд сургуулиас шинжлэх ухааны хүндэт доктор цолоор шагнасан; Нэмж дурдахад тэрээр Хүндэт Легионы гишүүнээр шагнагджээ. Мөн Цагаан ордонд удаа дараа уригдаж, концертод оролцдог байжээ.

Григорий Пятигорский 6 оны 1976-р сарын XNUMX-нд нас барж, Лос Анжелес хотод оршуулжээ. АНУ-ын бараг бүх номын санд Пятигорский эсвэл түүний оролцоотойгоор хийсэн дэлхийн сонгодог бүтээлүүдийн олон бичлэг байдаг.

Зөвлөлт-Польшийн хилийг дайран өнгөрдөг Збруч гол руу гүүрэн дээрээс үсэрсэн хүүгийн хувь тавилан ийм байна.

Юрий Серпер