Equirhythmic орчуулга |

Equirhythmic орчуулга (лат. aequus – тэнцүү ба хэмнэл) – дуурийн либретто, ораторио, кантата, романс, дуу гэх мэтийг өөр хэл рүү орчуулах. wok. болон wok-instr. Эдгээр бүтээлийн эх бичвэрийг орлуулах зорилготой төрөл. гүйцэтгэл дээр. Үүнийг хийхийн тулд хэмнэлийн талаас орчуулсан орчуулга нь эх хувь болон хөгжмийн зохиолчийн уншсантай, өөрөөр хэлбэл хөгжмийн зохиолтой бүрэн нийцэх ёстой. Үл хамаарах зүйл бол хөгжмийн текстийн бие даасан урт авиа, ижил өндөртэй хоёр ба түүнээс дээш богино дуу авианы лигт хуваагдахыг зөвшөөрдөг. Хэрэв аялгуунд онцгой тод дуугаралт (ерөнхий ба орон нутгийн оргил гэх мэт) нь бие даасан утгатай тодорхой үгийг онцолсон тохиолдолд энэ газарт орчуулгад өөр хэл дээрх утгатай тохирох үг байх нь зүйтэй юм. . Эх болон E. p-д ижил утгатай үгсийн зохицуулалтын хоорондох бүрэн захидал харилцаа. задлахад нэг утгатай үгсийн бүтцийн ялгаанаас болж боломжгүй болж хувирав. хэл (үеийн тоо, стрессийн байршил гэх мэт), түүнчлэн тэдгээрийн дүрмийн өөр өөр байдалтай холбоотой. барих. Тиймээс E. p. эх бичвэрээс бага хэмжээгээр хөгжимтэй тохирч байна. Орчуулгын семантик бүтэц дэх зайлшгүй хазайлт нь тухайн бүтээлийн ерөнхий сэтгэгдэлд хор хөнөөл багатай байдаг бөгөөд хөгжим нь яруу найргийн ерөнхий сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг ерөнхий шинж чанартай байдаг. текст эсвэл түүний хэсэг: хөгжим нь хэллэг бүр эсвэл бүр үг бүрийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясыг дагаж мөрддөг тохиолдолд тэдгээр нь мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлдэг. Урлагийн харьцаа нь бас ноцтой асуудал юм. эх болон орчуулгын үнэ цэнэ. Энд яруу найрагч-орчуулагчийн ажил зөвхөн "хоёрдогч" байхаас гадна маш том техникийн шинж чанартай байх нь чухал юм. хязгаарлалтууд E. p. маш их түгшүүртэй байдаг. Энэ бүхний хамт E. p. ашигтай болж хувирна, учир нь тухайн улс орны гүйцэтгэл. болон wok-instr. бүтээгдэхүүн. бусад орны хөгжмийн зохиолчид E. p. Эдгээр Опыг илүү хүртээмжтэй болгоход хувь нэмэр оруулдаг. өргөн сонсогчиддоо.